Você está em: Aotopo » Estudos de Casos » Conteúdo » Tradução • Compra7

Tradução • Compra7

A startup Compra7

A Compra7 é uma plataforma de E-Commerce que permite a qualquer um de abrir sua loja de graça, isso usando templates.

A missão deles é de ajudar atacadistas, importadoras e produtores a alcançarem consumidores finais on-line. A empresa começou na Estonia, para depois expandir para outros mercados como os Estados Unidos e o Brasil.

Logo Compra7 - Tradução

Requisitos e serviço

Recebemos uma solicitação de serviço de tradução do empresário estoniano, sócio da Compra7.

Ele veio ao Brasil para abrir a empresa Compra7, que é especializada em e-commerce de produtos tecnológicos.

Naturalmente, todo o contato se deu através da língua inglesa, uma vez que poucas pessoas no mundo dominam o estoniano, e o russo também é um idioma digamos um pouco incomum no Brasil.

Fizemos uma força-tarefa para cumprir o máximo de etapas do projeto. O serviço de tradução foi diverso.

Primordialmente, tratava-se de um sistema de e-commerce com muitos produtos, que estava no idioma estoniano.

Como não tínhamos tido até então nenhuma sequer experiência com este idioma, fizemos a tradução inicialmente para o inglês, para só depois de confirmadas algumas expressões-chave passar para o português do Brasil.

Template SEO - Plataforma Compra7

Exemplo de loja no sistema

Tradução e Consultoria de Comunicação

Após a tradução do sistema vieram as descrições de produtos e seus respectivos títulos.

Tudo baseado em SEO e Webwriting. O trabalho foi uma ótima oportunidade de passar por várias plataformas.

Como naturalmente eles tinham a dificuldade não só com o português, mas com o estilo de comunicação na web do nosso país, prestamos consultoria sobre os pontos mais importantes que íamos encontrando.

Tropicalizamos o sistema de e-commerce deles, passando pelas descrições de produto, etiquetagem, e até escolher a melhor dicção de narração de merchandising. De tudo um pouco. Uma experiência sensacional em todos os aspectos.

Se você ou sua empresa também precisa de serviços de tradução do inglês ou francês para o português do Brasil, não hesite, entre em contato.

Gostou? Conheça nossos Serviços de Conteúdo